Work on Odia language technology, gathered from OpenAlex and arXiv. A paper is listed when its title or abstract names Odia or Oriya and it is classified under natural language processing — otherwise an index of Odia work fills up with papers about Odisha. Task labels below are keyword matches, meant for filtering rather than as claims by the authors.
We present BrahmicTokenizer-131K, a 131,072-vocabulary byte-level BPE tokenizer that closes the Brahmic compression gap at the 131K-vocabulary class while preserving the English, EU-language, and code compression of OpenAI's o200k_base. We construct it through a two-stage retrofit: (1) a script-prune crop that reduces 200,019 tokens to 131,072 by removing nine out-of-scope writing systems, and (2) a surgical retrofit of 2,372 corpus-dead vocabulary slots determined by linear-programming allocation across nine Brahmic Unicode blocks. The pre-tokenizer, decoder, and inherited merge rules are unc
We present a systematic study of multilingual polarization detection across 22 languages for SemEval-2026 Task 9 (Subtask 1), contrasting multilingual generalists with language-specific specialists and hybrid ensembles. While a standard generalist like XLM-RoBERTa suffices when its tokenizer aligns with the target text, it may struggle with distinct scripts (e.g., Khmer, Odia) where monolingual specialists yield significant gains. Rather than enforcing a single universal architecture, we adopt a language-adaptive framework that switches between multilingual generalists, language-specific speci
The digitization of agricultural advisory services in India requires robust Automatic Speech Recognition (ASR) systems capable of accurately transcribing domain-specific terminology in multiple Indian languages. This paper presents a benchmarking framework for evaluating ASR performance in agricultural contexts across Hindi, Telugu, and Odia languages. We introduce evaluation metrics including Agriculture Weighted Word Error Rate (AWWER) and domain-specific utility scoring to complement traditional metrics. Our evaluation of 10,934 audio recordings, each transcribed by up to 10 ASR models, rev
Recent NLP advances focus primarily on standardized languages, leaving most low-resource dialects under-served especially in Indian scenarios. In India, the issue is particularly important: despite Hindi being the third most spoken language globally (over 600 million speakers), its numerous dialects remain underrepresented. The situation is similar for Odia, which has around 45 million speakers. While some datasets exist which contain standard Hindi and Odia languages, their regional dialects have almost no web presence. We introduce INDIC-DIALECT, a human-curated parallel corpus of 13k senten
Data curation is a critical yet under-researched step in the machine translation training paradigm. To train translation systems, data acquisition relies primarily on human translations and digital parallel sources or, to a limited degree, synthetic generation. But, for low-resource languages, human translation to generate sufficient data is prohibitively expensive. Therefore, it is crucial to develop a framework that screens source sentences to form efficient parallel text, ensuring optimal MT system performance in low-resource environments. We approach this by evaluating English-Hindi bi-tex
Hrishikesh Terdalkar, Kirtan Bhojani, Aryan Dongare, Omm Aditya Behera
Large language models (LLMs) are increasingly deployed in multilingual applications but often generate plausible yet incorrect or misleading outputs, known as hallucinations. While hallucination detection has been studied extensively in English, under-resourced Indian languages remain largely unexplored. We present BHRAM-IL, a benchmark for hallucination recognition and assessment in multiple Indian languages, covering Hindi, Gujarati, Marathi, Odia, along with English. The benchmark comprises 36,047 curated questions across nine categories spanning factual, numerical, reasoning, and linguisti
While large language models excel on high-resource multilingual tasks, low- and extremely low-resource Indic languages remain severely under-evaluated. We present IndicParam, a human-curated benchmark of over 13,000 multiple-choice questions covering 11 such languages (Nepali, Gujarati, Marathi, Odia as low-resource; Dogri, Maithili, Rajasthani, Sanskrit, Bodo, Santali, Konkani as extremely low-resource) plus Sanskrit-English code-mixed set. We evaluated 20 LLMs, both proprietary and open-weights, which reveals that even the top-performing \texttt{Gemini-2.5} reaches 58\% average accuracy, fol
In this paper, we describe our system under the team name BLEU Monday for the English-to-Indic Multimodal Translation Task at WAT 2025. We participate in the text-only translation tasks for English-Hindi, English-Bengali, English-Malayalam, and English-Odia language pairs. We present a two-stage approach that addresses quality issues in the training data through automated error detection and correction, followed by parameter-efficient model fine-tuning. Our methodology introduces a vision-augmented judge-corrector pipeline that leverages multimodal language models to systematically identify an
Soham Bhattacharjee, Mukund K Roy, Yathish Poojary, Bhargav Dave, Mihir Raj, Vandan Mujadia, Baban Gain, Pruthwik Mishra
India's linguistic landscape is one of the most diverse in the world, comprising over 120 major languages and approximately 1,600 additional languages, with 22 officially recognized as scheduled languages in the Indian Constitution. Despite recent progress in multilingual neural machine translation (NMT), high-quality parallel corpora for Indian languages remain scarce, especially across varied domains. In this paper, we introduce a large-scale, high-quality annotated parallel corpus covering 11 of these languages : English, Telugu, Hindi, Punjabi, Odia, Kashmiri, Sindhi, Dogri, Kannada, Urdu,
Semantic evaluation in low-resource languages remains a major challenge in NLP. While sentence transformers have shown strong performance in high-resource settings, their effectiveness in Indic languages is underexplored due to a lack of high-quality benchmarks. To bridge this gap, we introduce L3Cube-IndicHeadline-ID, a curated headline identification dataset spanning ten low-resource Indic languages: Marathi, Hindi, Tamil, Gujarati, Odia, Kannada, Malayalam, Punjabi, Telugu, Bengali and English. Each language includes 20,000 news articles paired with four headline variants: the original, a s
Evaluating social biases in language models (LMs) is crucial for ensuring fairness and minimizing the reinforcement of harmful stereotypes in AI systems. Existing benchmarks, such as the Bias Benchmark for Question Answering (BBQ), primarily focus on Western contexts, limiting their applicability to the Indian context. To address this gap, we introduce BharatBBQ, a culturally adapted benchmark designed to assess biases in Hindi, English, Marathi, Bengali, Tamil, Telugu, Odia, and Assamese. BharatBBQ covers 13 social categories, including 3 intersectional groups, reflecting prevalent biases in
The scarcity of high-quality annotated data presents a significant challenge in developing effective end-to-end speech-to-text translation (ST) systems, particularly for low-resource languages. This paper explores the hypothesis that weakly labeled data can be used to build ST models for low-resource language pairs. We constructed speech-to-text translation datasets with the help of bitext mining using state-of-the-art sentence encoders. We mined the multilingual Shrutilipi corpus to build Shrutilipi-anuvaad, a dataset comprising ST data for language pairs Bengali-Hindi, Malayalam-Hindi, Odia-
Praveen Srinivasa Varadhan, Srija Anand, Soma Siddhartha, Mitesh M. Khapra
What happens when an English Fairytaler is fine-tuned on Indian languages? We evaluate how the English F5-TTS model adapts to 11 Indian languages, measuring polyglot fluency, voice-cloning, style-cloning, and code-mixing. We compare: (i) training from scratch, (ii) fine-tuning English F5 on Indian data, and (iii) fine-tuning on both Indian and English data to prevent forgetting. Fine-tuning with only Indian data proves most effective and the resultant IN-F5 is a near-human polyglot; that enables speakers of one language (e.g., Odia) to fluently speak in another (e.g., Hindi). Our results show
Priyaranjan Pattnayak, Hitesh Laxmichand Patel, Amit Agarwal
Tokenization is a critical component of Natural Language Processing (NLP), especially for low resource languages, where subword segmentation influences vocabulary structure and downstream task accuracy. Although Byte Pair Encoding (BPE) is a standard tokenization method in multilingual language models, its suitability for Named Entity Recognition (NER) in low resource Indic languages remains underexplored due to its limitations in handling morphological complexity. In this work, we systematically compare BPE, SentencePiece, and Character Level tokenization strategies using IndicBERT for NER ta
We review the recent literature (January 2022- October 2024) in South Asian languages on text-based language processing, multimodal models, and speech processing, and provide a spotlight analysis focused on 21 low-resource South Asian languages, namely Saraiki, Assamese, Balochi, Bhojpuri, Bodo, Burmese, Chhattisgarhi, Dhivehi, Gujarati, Kannada, Kashmiri, Konkani, Khasi, Malayalam, Meitei, Nepali, Odia, Pashto, Rajasthani, Sindhi, and Telugu. We identify trends, challenges, and future research directions, using a step-wise approach that incorporates relevance classification and clustering bas
Evaluation of multilingual Large Language Models (LLMs) is challenging due to a variety of factors -- the lack of benchmarks with sufficient linguistic diversity, contamination of popular benchmarks into LLM pre-training data and the lack of local, cultural nuances in translated benchmarks. In this work, we study human and LLM-based evaluation in a multilingual, multi-cultural setting. We evaluate 30 models across 10 Indic languages by conducting 90K human evaluations and 30K LLM-based evaluations and find that models such as GPT-4o and Llama-3 70B consistently perform best for most Indic lang
Sourabrata Mukherjee, Atul Kr. Ojha, Akanksha Bansal, Deepak Alok, John P. McCrae, Ondřej Dušek
Text style transfer (TST) involves altering the linguistic style of a text while preserving its core content. This paper focuses on sentiment transfer, a popular TST subtask, across a spectrum of Indian languages: Hindi, Magahi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Odia, Telugu, and Urdu, expanding upon previous work on English-Bangla sentiment transfer (Mukherjee et al., 2023). We introduce dedicated datasets of 1,000 positive and 1,000 negative style-parallel sentences for each of these eight languages. We then evaluate the performance of various benchmark models categorized into parallel, non-paral
It is important to be able to analyze the emotional state of people around the globe. There are 7100+ active languages spoken around the world and building emotion classification for each language is labor intensive. Particularly for low-resource and endangered languages, building emotion classification can be quite challenging. We present a cross-lingual emotion classifier, where we train an emotion classifier with resource-rich languages (i.e. \textit{English} in our work) and transfer the learning to low and moderate resource languages. We compare and contrast two approaches of transfer lea
Sudhansu Bala Das, Leo Raphael Rodrigues, Tapas Kumar Mishra, Bidyut Kr. Patra
The conversion of content from one language to another utilizing a computer system is known as Machine Translation (MT). Various techniques have come up to ensure effective translations that retain the contextual and lexical interpretation of the source language. End-to-end Neural Machine Translation (NMT) is a popular technique and it is now widely used in real-world MT systems. Massive amounts of parallel datasets (sentences in one language alongside translations in another) are required for MT systems. These datasets are crucial for an MT system to learn linguistic structures and patterns o
In this work, we introduce L3Cube-IndicNews, a multilingual text classification corpus aimed at curating a high-quality dataset for Indian regional languages, with a specific focus on news headlines and articles. We have centered our work on 10 prominent Indic languages, including Hindi, Bengali, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Odia, Malayalam, and Punjabi. Each of these news datasets comprises 10 or more classes of news articles. L3Cube-IndicNews offers 3 distinct datasets tailored to handle different document lengths that are classified as: Short Headlines Classification (SHC) dat
Building LLMs for languages other than English is in great demand due to the unavailability and performance of multilingual LLMs, such as understanding the local context. The problem is critical for low-resource languages due to the need for instruction sets. In a multilingual country like India, there is a need for LLMs supporting Indic languages to provide generative AI and LLM-based technologies and services to its citizens. This paper presents our approach of i) generating a large Odia instruction set, including domain knowledge data suitable for LLM fine-tuning, and ii) building a Llama2-
Nithya R, Malavika S, Jordan F, Arjun Gangwar, Metilda N J, S Umesh, Rithik Sarab, Akhilesh Kumar Dubey
India is home to a multitude of languages of which 22 languages are recognised by the Indian Constitution as official. Building speech based applications for the Indian population is a difficult problem owing to limited data and the number of languages and accents to accommodate. To encourage the language technology community to build speech based applications in Indian languages, we are open sourcing SPRING-INX data which has about 2000 hours of legally sourced and manually transcribed speech data for ASR system building in Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia
This study aims to conduct an extensive detailed analysis of the Odia Braille reading comprehension among students with visual disability. Specifically, the study explores their reading speed and hand or finger movements. The study also aims to investigate any comprehension difficulties and reading errors they may encounter. Six students from the 9th and 10th grades, aged between 14 and 16, participated in the study. We observed participants hand movements to understand how reading errors were connected to hand movement and identify the students reading difficulties. We also evaluated the part
The multilingual Sentence-BERT (SBERT) models map different languages to common representation space and are useful for cross-language similarity and mining tasks. We propose a simple yet effective approach to convert vanilla multilingual BERT models into multilingual sentence BERT models using synthetic corpus. We simply aggregate translated NLI or STS datasets of the low-resource target languages together and perform SBERT-like fine-tuning of the vanilla multilingual BERT model. We show that multilingual BERT models are inherent cross-lingual learners and this simple baseline fine-tuning app
The monolingual Hindi BERT models currently available on the model hub do not perform better than the multi-lingual models on downstream tasks. We present L3Cube-HindBERT, a Hindi BERT model pre-trained on Hindi monolingual corpus. Further, since Indic languages, Hindi and Marathi share the Devanagari script, we train a single model for both languages. We release DevBERT, a Devanagari BERT model trained on both Marathi and Hindi monolingual datasets. We evaluate these models on downstream Hindi and Marathi text classification and named entity recognition tasks. The HindBERT and DevBERT-based m